Hej allihop!
Arrivés à Göteborg en Juin 2005 accompagnés de nos 3 chats, cet espace est le reflet de nos multiples découvertes scandinaves...
Ca y'est !!!! J'ai enfin lu mon tout premier livre en suédois....!!!
Bon il faut dire que suite à la visite d'Hibiscus avec les "forumeurs" à la maison il y a une dizaine de jours, j'avais pu bénéficier,
outre ses caresses, de quelques conseils avisés en matière de lecture dans ma toute nouvelle langue miaulée.... le suédois !
A force d'emmagasiner du vocabulaire en miaulant ici ou là au coin des rues avec les autochtones, lire un livre en suédois me tentait mais me faisait un peu peur aussi : encore tant de vocables
inconnus...
Toutefois, Hibiscus, entre deux bisous sur le pelage, m'a parlé d'une collection de livres spécialement étudiés pour ceux que la lecture
rebute où qui n'ont pas forcément le vocabulaire, la patience, le temps ou les capacités adéquates et suffisantes pour s'enfiler un livre de 200 pages... : la collection des "LL"...comprenez les "LättLäst "ce qui veut dire "lecture facile"
! (NDT : je vous invite d'ailleurs à cliquer sur ce petit lien en français pour découvrir cette belle initiative du gouvernement et du parlement suédois)
Et voilà que j'ai découvert tout un monde nouveau qui s'est ouvert devant mes grands yeux verts de jeune chat curieux : la littérature suédoise en suédois dans le texte ! Bon la collection n'est
pas très étendue et comprend surtout des classiques de tous le pays....on y retrouve même des Alexandre Dumas ou des George Sand tous spécialement revus et ....facilités ! Mais pour
débuter...c'est parfait !
Voici donc le tout premier ouvrage sur lequel se sont penchées mes moustaches :
Grand amateur de romans policiers ("deckare" en svensk), je n'allais pas passé à côté d'un Henning Mankell...d'autant que "Hugget " retrace la toute première enquête de Kurt Wallander ! Pensez
donc.....il n'a que 21 ans et patrouille encore dans les rues de Malmö....Quant à "Spricklan"...à vous de le découvrir...
Du coup, j'améliore mon vocabulaire de jours en jours avec mes nouvelles lectures... Alors maintenant que les balcons sont enfin terminés (quoi maman ne vous en pas encore parlé...ça ne saurait
tarder !!!) ....A moi la drague et les sérenades en scandinave : a moi les p'tites minettes suédoises.... (non non non !!! Je n'ai pas parlé des "allumettes suédoises" - point de R. Sabatier
sur ce coup là !)...Et encore merci Hibiscus !
